Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Kaikessa rauhassa.
Ei kiirettä.
Pääsimme perille.
Vihdoinkin.
Tässä.
Kuka tuo oli?
Katsokaa!
Kaunista.
Mahtavaa.
Eikö ole kaunis paikka?
Ilma on raikasta.
Kaikki lapset tänne.
Käydään turvaohjeistus läpi.
Palaan pian.
Kokoonnutaan tänne!
Varovasti.
Valmistellaan ensin lounas.
Kun käytätte veistä, valvomassa pitää olla aikuinen työntekijä.
Grillauksen jälkeen roskat kerätään ja tuodaan tänne.
- Ymmärsittekö? - Kyllä.
Hyvä.
Tehdään tästä hauska ja turvallinen retki.
Kiitos.
Äiti.
Onko jokin hätänä?
Herra Yashiro oli yksi vapaaehtoisista.
Minä vain vitsailen.
Pilko paprikat, Kumi.
- Selvä. - Osaatko?
- Totta kai. - Niinkö?
Kyllä.
- Hyvää työtä. - Kelpaako?
UNILÄÄKE
Ulkona kaikki maistuu paremmalta.
Grillasin viimeksi koulussa.
Sehän on selvä. Olet nukkunut siitä asti.
- Lihaa. - Näyttää hyvältä.
Illalla on ilotulitus.
Päivä on suunniteltu huolella.
Tämän jälkeen on suunnistuskisa.
Voittajalle on luvassa palkinto.
Mehän voitamme sen, eikö niin?
Täytä pullosi ennen lähtöä.
Selvä.
Teen sen heti.
Mikä tämä on?
Pystyt siihen.
Sain leiman.
Vihje seuraavaan kohteeseen.
Iloinen muusikko keinuvalla paikalla.
Keinuvalla...
Veneessäkö?
Katsotaan kartasta.
Minä keksin.
Se tarkoittaa köysisiltaa.
Iloinen muusikko on tässä.
Miten niin?
Koska tanukit rummuttavat mahaansa.
Mennään.
Arvasin, että se on tämä.
Olin oikeassa.
Älä keinuta niin paljon.
Anteeksi.
Pelottavaa.
Oletko kunnossa?
Pystyt siihen.
Olemme kohta perillä.
Toinen rasti.
Seuraava.
Keksin.
Pidetään pieni tauko.
Et taida olla vielä täysin kunnossa.
Ilotulitus näkyy varmasti hyvin täältä.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Mennään jo. Seuraava rasti odottaa.
Mennään.
Tervetuloa.
Sinä ja herra Fujinuma tulitte sijalle 12.
Hyvin tehty.
Tervetuloa.
Olitte sijalla 13.
Tervetuloa, Kumi.
Emme voittaneet, koska Satoru on niin hidas.
Ikävä kuulla.
Kuule.
Voinko lainata kelloasi?
Unohdin puhelimen eikä minulla ole kelloa.
Selvä.
Onko se jo neljä?
Täytyy valmistella ruoka.
Minä autan ilotulituksen kanssa.
Entä sinä?
Täyn tarkastuksessa ja lepään hetken.
Pidä kiirettä. Ruokaa voi joutua jonottamaan.
Selvä.
Nähdään ilotulituksessa.
Tiedätkö...
Vaikutat iloiselta, vaikka ette voittaneet.
Sinulle pitäisi kai kertoa.
En halunnut aiheuttaa huolta.
Lähdin hetkeksi Kumin luota. Olen vähän aikaa yksin.
Pidän häntä silmällä.
Yashiro ei saa epäillä mitään.
Varmista, ettei hän näe sinua.
Selvä.
Pahoittelen viivästystä.
Muistan nyt kaiken.
Kaikenko?
Myös senkö, kuka tämän teki?
Kyllä.
Voin odottaa, jos haluat ajatella sitä.
Gaku Yashiro.
Opettajamme.
Herra Yashiro.
Nykyään hänen nimensä on Manabu Nishizono.
Hän on kaupunginvaltuustossa.
Se oli hän.
Epäilittekö häntä?
Vaikuttavaa.
Panin merkille järveen ajetun auton mallin.
Poliisikin tiesi, että se oli sama kuin Yashirolla, -
- mutta sitä pidettiin merkityksettömänä.
En voinut unohtaa sitä.
Tiesin, mitä olit tekemässä, joten tutkin juttua itse.
Menen tänne Kumin kanssa.
SASANQUAN KOKOONTUMINEN
Tässä.
"Talousvaliokunnan puheenjohtaja."
Se on ansa.
Sinne on vaarallista mennä.
Yashiro suunnittelee Kumin murhaa - -
- ja sinun lavastamistasi.
Kenya.
Se voi olla ansa tai mahdollisuus.
- Et kai aio... - En halua kostaa.
Yashiro pidätetään ja hänen on tunnustettava.
Kohde on luultavasti Kumi, kuten sanoit.
Jos voimme pysäyttää hänet, saamme myös tarpeeksi todisteita.
Olen mukana.
Meidän kohtalomme on pysäyttää Yashiro.
- Vartioimme Kumia. - Ei.
Hänellä on oltava hauskaa.
Mutta...
Hän on ollut yksin leikkauksesta asti.
Haluan, että hän saa uusia ystäviä.
Ystävät ovat tärkeitä.
Kumi saa pitää hauskaa, ja me pysäytämme Yashiron.
Jos se onnistuu, me voitamme.
Selvä.
Lapset!
Aloitetaan ilotulituksen valmistelu.
Tulkaa kaikki tänne.
Minä menen.
Tuokaa siniset pressut ja tuolit huoltorakennuksesta.
Se on täällä.
Tässä.
Pian on aika.
HAETAAN SATORU, TULE BUNGALOWILLE F. - SACHIKO
Tunsin hänen tapansa.
SATORU TÄSSÄ. ODOTA ASUNNOLLASI.
Airi.
Tämä on Pikku P. Eikö ole söpö?
Voisimmeko vaihtaa puhelimia, kun olemme leirillä?
Mitä?
Tässä on kaikki sinulle tärkeät numerot.
En ymmärrä, mutta olkoon.
Tässä.
Yashiro pyysi Kumin bungalowille.
Yritän houkutella hänet pois.
Tarkkaile minua.
Tuhoan Yashiron suunnitelman.
Ehkä hän tekee epätoivoissaan virheen.
Teit sen taas.
Hän varmasti muistaa.
Tätä tunnetta kaipasin.
Tältä tuntuu olla elossa.
Tämä on ihme, Satoru.
No niin.
Seuraavan kierroksen aika.
Valmista? Yksi, kaksi...
Onko valmista?
Kyllä.
Tulkaa kaikki tänne.
Seuratkaa minua.
Seuratkaa häntä.
Satoru.
Kumi on tulossa toisten lasten kanssa.
Etkö sanonut, että hän pyysi Kumin bungalowille?
Käyn katsomassa. Ehkä siellä on todisteita.
Se on bungalow F. Ole varovainen.
Tulin katsomaan, koska olet myöhässä.
Lepäsin vain vähän.
Kestävyytesi on parantunut.
On helpotus nähdä, että voit kävellä.
Sinähän vahdit minua aina.
Sanoin sen ääneen.
Älä sano noin.
Se on noloa.
Kumi on tulossa hakemaan minua. Pitää palata.
Tuletko katsomaan ilotulitusta kanssamme?
Miten niin?
Sinähän pyysit Kumin kanssasi muualle.
Mitä?
Kumi sanoi niin.
Satoru antoi kirjeen, jossa pyysi tulemaan muusikon luo.
Löysin sen repusta.
KATSOTAAN ILOTULITUSTA MUUSIKON LUONA.
SE ON MEIDÄN SALAISUUTEMME!
Salaisuudet ja yllätykset ovat mukavia.
Milloin sinusta tuli noin sulava?
Kuka muusikko on?
Muusikkoko?
- Iloinen muusikko on tuo. - Miten niin?
Koska tanukit rummuttavat vatsaansa.
Pelottavaa.
Ilotulitus näkyy varmasti hyvin täältä.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Mitä nyt?
Unohdin jotain. Minun on mentävä.
Olenko lähellä?
En muista tulleeni näin kauas.
NEBARAN KÖYSISILTA
On olemassa yksi asia, -
- joka voi tehdä lääkärien neuvot tyhjäksi.
- Tiedätkö, mikä se on? - En.
Ihmisen tahto.
Tahtoko?
Ystävän pelastamiseen ei tarvita syytä.
Ensi kerralla estän sen.
Lupaamme suojella sinua.
En luovuttanut, ja tässä olemme.
Oletko kunnossa?
Luojan kiitos.
Ehdin ilmeisesti ensin.
Herra Sawada.
Sain viestin Kenyalta. Olin hyvin huolissani.
En usko, että Yashiro epäilee mitään.
Onko sinulla kirjoittamani kirje?
On.
Tässä.
KATSOTAAN ILOTULITUSTA MUUSIKON LUONA.
SE ON SALAISUUTEMME!
Olet löytänyt mahdollisuuden.
Aivan.
SACHIKO FUJINUMA: ODOTAN SINUA SILLAN LUONA.
Yashiro tiesi, että minulla oli Kumin puhelin.
Viesti on siis minulle.
Hän odottaa minua.
Hänen täytyy enää tunnustaa.
Tekstitys: Juhani Tamminen